Clark: Where do you think you're going? Nobody's leaving. Nobody's walking out on this fun, old-fashioned family Christmas. No, no. We're all in this together. This is a full-blown, four-alarm holiday emergency here. We're gonna press on, and we're gonna have the hap, hap, happiest Christmas since Bing Crosby tap-danced with Danny fucking Kaye. And when Santa squeezes his fat white ass down that chimney tonight, he's gonna find the jolliest bunch of assholes this side of the nuthouse.
Christmas Vacation (1989).
Estoy cocinando mis regalos porque hoy viajo.
Voy a Santa Fe, a pasar nochebuena con mi abuela. Ella tiene una palabra para los adornos del árbol de navidad: soplillos.
Santa Fe es la ciudad de los espirales matamosquitos y los cascarudos*.
* * * *
Ayer lavé mi ipod en el lavarropas. Quedó en el bolsillo de un jean. Estuvo una hora y media dando vueltas en el agua, hasta el centrifugado. Lo abrí y lo puse a secar al sol. Hoy lo enchufé, y por un momento se encendió la pantallita. Y eso fue todo. Ahora está en el cielo de los ipods. Como en el cuento del nene que le pega la cabeza a su perrito decapitado; que se despierta, camina despacio hasta donde está él, le lame la mano, y se apaga*.
